ادجار الن بو

[ذكريات]

للترجمة فضا ئلها..فالعقل بأسره ليس لواحد منا كما اورد ابوحيان التوحيدي فهي تستمد شرعيتها من الرغبة في تعريف الىخر بأفضل ما عندنا....فثمة بين الشعوب سيدي مثاقفة يزيد مذاقها الطيب بالفضول الجارف الى معارف الآخرين
الترجمة با سودان الغالي حاجة تاريخية ملحة وابدية تؤمن التلاقح والتأثير والتأثر وفق جدلية متدفقة
فأرجومنك سيدي ان تبوح لنا بالمتن الحقيقي للترجمة...ولعلمكم سيدي با سودان ان ما يعادل 645 نصا تونسيا ادبيا وقعت ترجمته الى لغات عديدة تناولت اعمال الطاهر الحداد في كتابه العمال التونسيون وظهور الحركة النقابية ثم اعمال ابو القاسم الشابي ومحمود المسعدي وعلي الدوعاجي وغيرها هذا الى موفىسنة1985.وقد الفت اديبتنا التونسية ىمال موسى كتابا قيما في الترجمة في بيت الحكمة التونسية التي سعت الى ترجمة عدة اعمال ادبية تونسية
قد ارجع لهذا الموضوع لو تفضلتم بالتوسع فيه