من روائع الشعر العالمي

[عبدالله باسودان]

عبدالله علي باسودان


قصيدة مترجمة
من روائع الشعر العالمي

الزمن

للشاعر الصيني : لاي شويان

العصفور الذي يغادر بإهمال
راحة كفنا
ويطير بعيدا..بعيدا ،
ليهرب منا
بعد ما أحس بحيرتنا وترددنا
عند ما نفيق من سهونا
يكون ذاك العصفور البديع
قد ضاع منا في لمح البصر
ولم يبق لنا سوى أن نلاحقه ونناديه :
أنت أيها العصفور البديع
الذي أمتعتنا بغنائك ورقصك
ها أنت تأخذ انطلاقتك
وتضرب لأجنحتك الفضاء
وها نحن نتابع طيرانك آسفين حزانى
أنت أيها المجنح
يا صديقنا الوحيد
تفر منا بدون تردد
وتتركنا بلا سند
أنت أيها العصفور الجميل
أنت يا من اسمه الزمن.

[حمد الدريهم]

الله الله رووووعة شبه الزمن بالعصفور الذي يطير منا مشكوور أخوي عبدالله باسودان وتقبل تحياتي وودادي

[عبدالله باسودان]

الأستاذ الأديب القدير و المتذوق للشعر الجميل

كم أسعدني مرورك الرائع، أخي معظم المثقفين العرب متجهين إلى الآداب والشعر والثقافات الغربية. هذاشىء جميل، لكن هناك في الشرق الشرق الجميل

كنوز وكنوز من الآداب والشعر والثقافات ليست أقل مستوى من الثقافات الغربية، لكن - سامحسني حبيبي العزيز - نحن مصابون بعقدة الخواجة، وبما أن العالم الأن

متجه إلى التغيير لماذ لم نعيد قراءة ثقافاتنا ونعطي الشرق ما سيتحقة ، وإلا كلنا في الهم شرق.

جزاك الله خيراً على مداخلتك.

[عناوين الدمـوع]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالله باسودان

العصفور الذي يغادر بإهمال راحة كفنا ويطير بعيدا..بعيدا ، ليهرب منا بعد ما أحس بحيرتنا وترددنا عند ما نفيق من سهونا يكون ذاك العصفور البديع قد ضاع منا في لمح البصر ولم يبق لنا سوى أن نلاحقه ونناديه : أنت أيها العصفور البديع الذي أمتعتنا بغنائك ورقصك ها أنت تأخذ انطلاقتك وتضرب لأجنحتك الفضاء وها نحن نتابع طيرانك آسفين حزانى أنت أيها المجنح يا صديقنا الوحيد تفر منا بدون تردد وتتركنا بلا سند أنت أيها العصفور الجميل أنت يا من اسمه الزمن.

حقا جميلة ..وراقت لي كثيرا..أعجبني خيال الشاعر وكيف أنه شبّه الزمن بالعصفور وكيف أننا لاندرك جماله وأهميته إلا بعد أن نفقده
كم هي جميلة إختياراتك أستاذ عبدالله باسودان
ولازلنا نتوق للمزيد...تقديري لك.

[صـدى الذكرى]

روعه ابيات الشعر

استاذ عبدالله بالسودان

مشكور على الابيات هذي رائعه جدا جدا

[عبدالله باسودان]

شكراً لك عناوين الدموع على مرورك الرائع . اليك هذه الأبيات وهي من روائع الشعر الصيني حسب ما قرأتُ عنها :

الـحـمـَّـام

عندما تنهين حمامك احفظي هذا الماء
لقد أصبح من عطر الورد
وعندما تسرحين شعرك
سوف أغمس فيه أصابعي قليلا
انه رحيق أزهار شجر القرفة الرائع
تمنيت لو تلقيت عطرك هدية
أحملها في منديلي الحريري
لأحتفظ و إلى الأبد بعذوبتها الأخيرة
فوق المخدات حيث أريح رأسي

الشاعر الصيني : أي يونغ .

[غاردينيا]

مع انني لا احب ولا اتذوق سوى شعر نزار قباني
لكنني احببت شعر الصين فهو جميل
شكرا لجهودك بالنقل

[بروق الشمال]

الكاتب المميز
يعطيك الف الف عافيه على ماطرحت
مميز دائم بطروحاتك ربي لايحرمنا منك
ولك ودي وتقديري

[عناوين الدمـوع]

[quote=عبدالله باسودان;250848]الـحـمـَّـام عندما تنهين حمامك احفظي هذا الماء لقد أصبح من عطر الورد وعندما تسرحين شعرك سوف أغمس فيه أصابعي قليلا انه رحيق أزهار شجر القرفة الرائع تمنيت لو تلقيت عطرك هدية أحملها في منديلي الحريري لأحتفظ و إلى الأبد بعذوبتها الأخيرة فوق المخدات حيث أريح رأسي [/quote]

اول ماوقعت عيناي على إسم القصيده اعترتني دهشة ممزوجة بحياء هههههه

أما القصيده فقد حملت صورة جعلتني أعيد قراءتها مرات ومرات وهي قوله:وعندما تسرحين شعرك
سوف أغمس فيه أصابعي قليلا
انه رحيق أزهار شجر القرفة الرائع

كم هائل من الرقة والعذوبة نسجها خيال الشاعر هاهنا
أستاذي عبدالله باسودان هل من مزيد؟! مع وافر الشكر والتقدير.