من روائع الشعر العالمي

[يزيد فاضلي]

	...اختياراتٌ إنسانية ٌ رائعة ٌ-سيدي الحبيب عبد الله-لهذه ( الروائع العالمية ) التي تلاحمتْ فيها المشاعرُ البشرية السامية والتقتْ على لحن الصفاء و العطاء الإبداعي،بصرْف النظر عن موْطن المُبدِع ومذهبه... نـعَــمْ..فإن الشاعر الفرنسي ( ستيفان ما لارميه Stéphane Mallarmé ) من رواد ( الرمزية الأدبية littérature symboliques ) المعاصرة،التي جاءتْ بمبدأ التعبير عن هواجس الإنسان وطموحاتِه وأشواقه ومشاعره الخبيئة بالتلميح الرقيق الذي يُغني عن التصريح المكشوف،مُتـَّخِذة ًمحيط الإنسان مصدرأً للإلهام والترميز... وما قصيدته المترجمة الرائعة ( البَجعَــة cygne ) الشهيرة-والتي أتحفتَ أذواقـَنا العَطشى بنقلِها لنا-إلا دليلٌ على العُمْق الرمزي الجميل الذي أراده الشاعرُ وجودَه في كيْنونة البشر... ولو رُحنا واستعرضنا كاملَ مجموعته الشعرية الرمزية البديعة في كشاكيلِها المعروفة كــ ( النوافذ Les fenêtres ) أو ( نسمة بحرية Brise marine )..لوجدنا ذلكَ الهاتف الرمزي البديع،يَـطـَّــردُ في كل زاويةٍ شِعريةٍ أرادها هذا الشاعر... إنه امتدادٌ طبيعيٌّ لـ ( فيكتور هيجو Victor Hugo ) الروائي الفرنسي المعروف-وقد تأثر ستيفان باتجاهاته الأدبية كثيراً-وكذا الشاعر الفرنسي ( ألفونسو دي لامارتين Alphonse de Lamartine )..بل إنني عندما أقرأ مجموعة ( النوافذ ) للشاعر ستيفان ما لارميه،وأقارنها بـ ( بحيْرة البجع Le Lac des cygnes ) لــلامارتين،أجد أن الاثنين امتدادٌ رمزيٌّ جميلٌ لشعر بعضِهما... أتحفتنا-سيدي-زادكَ الله نوراً ومعرفة ً وعِلماً...وتقبل الله منا ومنكم الصيامَ والقيامَ وصالحَ الأعمال..آمين...