أنا .. ومترجم الكتاب ..!!

[منى التميمي]

أنا ومترجم الكتاب

كلانا نترجم لغة ... لـ لغة أخرى

فالمترجم

يترجم كتاب بلغة ما .. إلى لغة أخرى

ينقلها كما هي

.

.

أنا

أنثى أترجم احساسي من لغة لايفهمها سواي

إلى لغة الحرف الناطق

.
.

هو يترجمه أو ينقله

كما هو مدون في الكتاب

لكنه رغم التعب يعجز عن ترجمت او ايصال

الاحساس نفسه

فحس الكاتب يعجز عن نقله أبدع

مترجم

.
.

لكني أترجم احساسي كما نطق بداخلي

ولم أعجز في نقل الاحساس

لكن برغبة مني .... ربما أزين ترجمتي

بلمسات الغموض..!!

.

.

فأنا أتصنع

والمترجم حقاً ... يعجز

/

\