من الشعر العالمي

[عبدالله باسودان]

قصيدة مترجمة للشاعر التشيلي بابلو نيرودا

الرجل الخفي

ماذا استطيع أن افعل
كل شيء يجبرني على الكلام
كل شيء يسألني للغناء
غناء للأبد
كل شيء مشبع بالأحلام والأصوات.
الحياة صندوق مليء بالأغاني
الصندوق فتح
و أسراب من الطيور
حلقت للخارج
و تريد إخباري شيئا ما
تحط على كتفي
الحياة صراع
مثل نهر هائج متقدم للأمام
الرجال
يريدون إخباري
لأقول لك لأي شيء هم يتقاتلون
و إذا ماتوا
لأي شيء هم ماتوا .
و مضيت
و لا وقت لدي
لأعيش عوالم متعددة
أريدها كلها
لأحياها من خلال حياتي
لأغني خلال أغنيتي............

[ذكريات]

أهواك ِ عندما تصمُت فأنا أغيب ُ في هذا الصمت ...
وأسمعُك ِ من بعيد وصوتي لم يلامسك ِبعد ...
بدت لي تلك َ العيون ُتًحلق ...
وبدت لي تلكَ الابتسامة الواضحة ...
ووجداني أصبح يكسو كل الأشياء ...
وحَلقت فراشة في أحلامي لامست روحي ...
فبقيتِ رفيقا ً لروحي ... في مجرد كلمات حزينة ...
هذه ايضا قصيدة للشاعر بابلو نيرود الذي ترك أرثا ضخما ...يتصدر لغات العالم....انتقاء منك في منتهى الروعة بوركت با سودان ودام منك هذا البهاء

[بسكوته]

صح لساان الشاااعر ..

وتسلم يميينج يا ذووق ع النقل

[العف الخجول]

الله يعطيك العافيهـ
وسلمت يمناك ع النقل
ماننحرم