كلامي هذا لاينفينا كعرب من خارطة الابداع والاساطير...ولكن تظل الاساطير والحكايا مهدها اليونان.... فقد قالوا ان الأرض تسخن في اليونان وتثور في ايطاليا اشارة الى كثرة الينابيع في اليونان والبراكين في ايطاليا...انها مصداقية جغرافية لاهروب ولا مناص منها...مواطن افلاطون انجبته وانجبت أرسطو ...مهد روائع الحضارة الانسانية...نظل كغيرنا مشدودين اليها
اكتفي بهذا سيدي الكريم...وأحتفظ بتعليق كتبته حول الأسطورتين .فكأني بك من خلال ردك الكريم معرض غير راغب......
وانا احافظ ايما محافظة على تراتيب الحوار مع استاذنا الجليل الذي يبقى له الفضل في امتاعنا بترجماته وكتاباته ...اكان من النافذة او من الباب ...اكنا راغبين او غير راغبين...ا كان ادبهم حري بما تؤمله ذائقتنا ...فشرعية التمتع بروائع الادب تظل قائمة ابد العصور لاتحبطها عقد غربية ولا عربية
شكرا سيدي الفاضل والى فسحة اخرى امتع في النقاش والحوار معكم